L-am gasit des utilizat prin comentariile romanesti (si nu numai) asa ca m-am gandit sa ii asez parte din sinonimele lui (cele mai apropiate) intr-o aceeasi pagina.
Din considerente personale am apelat la vocabularul spaniol, iar eventualul interesat lector, isi ia si isi traduce (nu stiu cat de "in spirit") ce cuvant i se pare interesant cu traducatorul.
Cuvantul-concept . . . "polifatetic" ni-l reprezentam cel mai corect prin comparatia cu imaginea polifatetica a conceptului "diamant"
hábil, astuto, sutil, delicado, disimulado / emisario, plenipotenciario, representante, embajador.
habil = inteligente, dispuesto, competente, mañoso, habilidoso, diestro,
experto, capacitado, apto, ducho, perito
experto, capacitado, apto, ducho, perito
(antonimos: inexperto, incompetente)
astuto, ladino, sagaz (antonimos ingenuo, torpe)
laborable, disponible, utilizable
astuto = ladino, listo, avispado, espabilado, taimado, sagaz, hábil, vivillo,
vivo, calculador, artero, sutil, tortuoso, artificioso, pícaro, perillán, bribón, cuco, chusco, zorro,
zorrero, marrullero, bellaco, fullero, socarrón, malicioso, engañoso, tramposo, cauteloso,
disimulado, diplomático, político, refinado, maquiavélico, pérfido, hipócrita
(antonimos: ingenuo, cándido, sencillo, infeliz, torpe, leal, sincero, honesto).
vivo, calculador, artero, sutil, tortuoso, artificioso, pícaro, perillán, bribón, cuco, chusco, zorro,
zorrero, marrullero, bellaco, fullero, socarrón, malicioso, engañoso, tramposo, cauteloso,
disimulado, diplomático, político, refinado, maquiavélico, pérfido, hipócrita
(antonimos: ingenuo, cándido, sencillo, infeliz, torpe, leal, sincero, honesto).
sutil = leve, delicado, frágil, tenue, suave, vaporoso (antonimos: grueso, tosco)
ingenioso, perspicaz, agudo, inteligente (antonimos: torpe, simple)
delicado = fino, atento, suave, tierno, considerado, sensible
(Antónimos: desconsiderado, descortés, desatento, descuidado) /
flaco, delgado, enfermizo (Antónimos: grueso, robusto, saludable)
quebradizo, frágil, débil (Antónimos: consistente)
sabroso, regalado, gustoso, primoroso, apetitoso, exquisito, apreciado
sutil, agudo, ingenioso
suspicaz, susceptible, puntilloso, quisquilloso
difícil, arriesgado, peligroso (Antónimos: fácil)
disimulado /
disimular = esconder, camuflar, enmascarar, disfrazar, desfigurar, encubrir, esconder, ocultar
(Antónimos: descubrir, resaltar)
simular, aparentar, fingir (Antónimos: sincerarse)
dispensar, excusar, disculpar, pasar, permitir, tolerar, perdonar
(Antónimos: inculpar, reprender, reprochar)
No hay comentarios:
Publicar un comentario