Fragment din pagina "Rastalmacita limba romana"
Rostirii orale ii spunem "vorba", iar rostirii incrustate pe vreun suport ii spunem "cuvant scris".
Intelegem mai bine valoarea rostirii daca o asemuim rostirea unei emulsii fluide sau plastice (metal topit, pasta de beton, pasta de ipsos, pasta de argila, rasina, silicon, plastilina ), menite asi lua locul intr-un tipar si a imbraca o anume forma.
Omul a tot incercat, in istoria lui ca specie, sa puna stavila "rastalmacirii vorbelor" si desi e clar ca un asa lucru nu se poate obtine, cel putin este la fel clar ca orice reducere a acestei permutabilitati denumite "rastalmacire" ar fi benefica.
Afirmatia . . . "Cuvântul este sfânt" ar vrea sa spuna ca exprimarea ar trebui sa aiba aceeasi valoare cu a unui "desen tehnic", desen ce nu lasa usoara misiunea unei eventuale rastalmaciri a mesajului pe care a incercat sa il transmita emisorul.
Asta ar vrea sa spuna despre cuvant, ca este asemeni unui contract ferm, ferm ca un fel de statuie din beton comparativ cu o aceeasi statuie, dar in acest caz, din plastilina.
In primul caz, dupa turnarea in cofrag, pasta (in cadrul unui proces fizico-chimic) se intareste, si nu mai permite modificari plastice, in timp ce in al doilea caz pasta folosita este si ramane plastica si permite ulterioare re-formari.
Am schitat aici, diferenta dintre normala rigiditate a conceptului "cuvant" (a ceea ce inseamna "intarirea cuvantului", a faptului ca "scripto manent) si plasticitatea vorbei, plasticitate care permite oricand re-formarea, rastalmacirea.
Sunt (eu) adeptul utilizarii (in tot ce inseamna in viata) in exprimare a etaloanelor, a limbii standard (vezi DOOM ), al obiectivismului si nu al masurarii cu doua ocale, nu al limbajului informal , nu al subiectivismului.
Aceasta vocatie spre obiectivism mi-a creat o continua sete de studiu al cuvantului, necesitate extraprofesionala care in engleza s-ar regasi definita de cuvantul hobby , daca nu ar fi diferenta ca eu am facut-o din necesitate si nu din pasiune (nu ca sa-mi petrec timpul ci urmarind un scop anume, urmarind cu ardoare o imbunatatire a ambientului social uman, preferand mai degraba sa incerc sa ridic de unul singur temperatura mediului ambiental social la un 18 - 24º, preferand ca mai bine sa se incalzeasca toti gratis urmare a muncii mele solitare, decat sa-mi crut eforturile, si sa las pe toata lumea sa tremure, tremurand si eu deopotriva cu ea).
No hay comentarios:
Publicar un comentario